Whiskey Lullaby

https://www.youtube.com/watch?v=IZbN_nmxAGk

Nghe ti tỉ lần bài hát này. không nghĩ giọng của Alison Krauss trong bài này lại thánh thót đến vậy.
người lính trở về sau chiến tranh vẫn bị ám ảnh bởi tiếng súng nổ nhưng cũng là tâm trạng háo hức trở về với gia đình.
clip quá cảm động. nhất là hình ảnh chị vợ trong đám tang của chồng, bắt gặp một cái nhìn lạnh lùng như trách cứ chị là nguyên nhân dẫn đến việc anh chồng tự tử.
rồi chị cũng ngập chìm trong rượu, trong sự dày vò. và cuối cùng thì cũng die.
xem xong clip P bảo thua đàn bà VN, kiểu gì cũng thủy chung chờ chồng trở về, hok mấy ai ngoại tình.
chẳng ai là người có lỗi. có chăng là lỗi tại chiến tranh!
một bản nhạc buồn,  mênh mang. có lẽ cũng tại bởi nhạc quê đồng quê, luôn vậy.

Whiskey Lullaby

(Brad Paisley & Alison Krauss)

She put him out like the burnin' end of a midnight cigarette

She broke his heart he spent his whole life tryin' to forget

We watched him drink his pain away a little at a time

But he never could get drunk enough to get her off his mind

Until the night

[1st Chorus]

He put that bottle to his head and pulled the trigger

And finally drank away her memory

Life is short but this time it was bigger

Than the strength he had to get up off his knees

We found him with his face down in the pillow

With a note that said I'll love her till I die

And when we buried him beneath the willow

The angels sang a whiskey lullaby

(Sing lullaby)

The rumors flew but nobody knew how much she blamed herself

For years and years she tried to hide the whiskey on her breath

She finally drank her pain away a little at a time

But she never could get drunk enough to get him off her mind

Until the night

[2nd Chorus]

She put that bottle to her head and pulled the trigger

And finally drank away his memory

Life is short but this time it was bigger

Than the strength she had to get up off her knees

We found her with her face down in the pillow

Clinging to his picture for dear life

We laid her next to him beneath the willow

While the angels sang a whiskey lullaby


Khúc hát ru của rượu Wiskey

Cô vứt bỏ anh như mẩu thuốc tàn lúc nửa đêm

Cô làm tan nát trái tim anh..

Anh dành trọn cả cuộc đời chỉ để quên điều đó

Người ta thấy anh vùi đầu vào rượu, để từng chút một

cuốn trôi đi những nỗi đau

Nhưng anh có bao giờ đủ say để quên được cô đâu

Cho đến một đêm kia...

Anh chĩa súng vào đầu mình và siết cò, kiên quyết

Vậy là đã thổi bay đi mọi ký ức về cô

Đời người thật ngắn, nhưng lúc này đây lại quá lớn lao

Lớn hơn cái sức mạnh rằng anh có để đứng lên lần nữa

Họ tìm thấy anh nằm đây, giấu gương mặt sau chiếc gối

Với mảnh giấy viết rằng tôi vẫn yêu cô ấy cho tới phút cuối cùng

Và dưới rặng liễu, nơi linh hồn anh yên nghỉ

Khi những thiên thần vẫn ca vang khúc hát ru của rượu Whiskey

Ai cũng xì xào, nhưng có ai biết cô ấy bao lần tự đã kết tội mình

Năm này qua năm khác cô luôn phải che dấu mùi rượu trong từng hơi thở

Rồi khi say,cô sẽ quên anh trong chốc lát

Nhưng chưa bao giờ cô đủ say để quên hẳn anh đâu

Cho đến một đêm kia…

Cô chĩa súng vào đầu mình và siết cò, kiên quyết

Vậy là đã thổi bay đi mọi ký ức về anh

Đời người thật ngắn, nhưng lúc này đây lại quá lớn lao

Lớn hơn sức mạnh cô có để đứng lên lần nữa

Họ tìm thấy cô ấy nằm đây, giấu gương mặt sau chiếc gối

Ôm chặt tấm hình anh, trọn suốt cuộc đời

Họ đặt cô cạnh bên anh, dưới rặng liễu

Khi những thiên thần vẫn ca vang khúc hát ru của rượu Whiskey

(bản dịch trên mạng)